Buscando en los archivos de Longleat House, la investigadora Urmila Seshagiri encontró un pequeño tesoro: tres cuentos inéditos de Virginia Woolf que permanecían ocultos entre las memorias de Violet Dickinson, su amiga íntima y mentora. Más de un siglo después, estos textos llegan por primera vez al lector español.

Publicados originalmente en inglés el pasado otoño, ahora ven la luz en España gracias a Páginas de Espuma, que lanzará una edición especial ilustrada el 29 de abril, y Lumen, que publicará su versión el 7 de mayo bajo el título La vida de Violet.

Hasta ahora, solo se conocía un manuscrito anterior de 1907 conservado en la New York Public Library, pero esta nueva versión, fechada en 1908, está mecanografiada y corregida por la propia autora. Un detalle que sugiere que Woolf otorgaba más importancia a estos textos de lo que se pensaba.

Según la traductora Patricia Díaz, autora del prólogo, estos relatos muestran a una Woolf de 26 años que ya comenzaba a abrirse camino en la literatura: "Escribe ensayos, pero empieza a tantear la ficción", explica, recordando que su primera novela, Fin de viaje, no llegaría hasta 1915.

Los tres cuentos -Galería de amistades, El jardín mágico y Una historia para hacerte dormir- fueron escritos sin intención de publicarse. Eran ejercicios literarios íntimos, pensados para su amiga y para su propia experimentación creativa.

El germen de sus grandes obras

Para los lectores y estudiosos, estos textos suponen una pieza clave para entender la evolución de la autora. Díaz señala que en ellos ya se perciben elementos que más tarde definirán su obra, como la mezcla entre biografía y ficción.

No en vano, considera que este conjunto "prefigura" novelas como Orlando, donde esa combinación alcanza su máxima expresión. También aparecen ideas que desarrollaría en su célebre ensayo Una habitación propia, especialmente en lo relativo a la falta de oportunidades educativas para las mujeres y la necesidad de un espacio propio.

"El deseo de superar las limitaciones impuestas por una sociedad patriarcal atraviesa todo el libro", subraya la traductora.

Una Woolf más luminosa

Más allá de su valor literario, estos relatos también ayudan a desmontar la imagen más sombría de la escritora. Aquí aparece una Virginia Woolf irónica, lúdica y llena de vitalidad, lejos del estereotipo marcado por sus crisis personales. El origen de estos textos está ligado a la relación entre Woolf y Dickinson, que Díaz describe como una "relación de amor casta", profundamente íntima pero no sexual. Su vínculo fue especialmente intenso entre 1902 y 1907, y aunque parte de su correspondencia se perdió, los expertos coinciden en su importancia emocional y creativa.

Una edición casi de coleccionista

La editorial ha querido estar a la altura del hallazgo con una edición cuidada al detalle. Inspirada en los libros de la Hogarth Press -la imprenta creada por la propia autora y su marido-, la obra presenta encuadernación en tapa dura, ilustraciones originales y una tipografía que recrea los antiguos tipos de plomo.

El resultado es un volumen que no solo recupera textos inéditos, sino que también transporta al lector a la época en la que fueron escritos. En conjunto, este descubrimiento ofrece una oportunidad única: asistir al nacimiento literario de una de las grandes voces del siglo XX.